1
00:01:53,680 --> 00:01:54,199
ท่านหญิง.

2
00:01:55,040 --> 00:01:58,400
โปรดดูแลแม่ของฉันด้วย

3
00:01:59,839 --> 00:02:00,760
ตกลง.

4
00:02:22,880 --> 00:02:26,475
ลาก่อน ฝ่าบาท.

5
00:03:19,800 --> 00:03:20,639
ปลามีรสชาติอร่อย

6
00:03:22,039 --> 00:03:23,080
มันมาจากคุณปู่ ขวา?

7
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
คุณควรจะกินบ้าง

8
00:03:36,000 --> 00:03:36,759
เขาจากไปเหรอ?

9
00:03:38,320 --> 00:03:38,919
ใช่.

10
00:03:51,000 --> 00:03:52,240
ข้างนอกหนาวนะ

11
00:03:54,199 --> 00:03:55,399
เขาใส่พอหรือยัง?

12
00:03:57,479 --> 00:03:58,039
ไม่มาก.

13
00:04:31,279 --> 00:04:31,720
แม่.

14
00:04:32,000 --> 00:04:32,640
ประพฤติ.

15
00:06:30,799 --> 00:06:33,838
ธูปของคุณควรปิดผนึกอย่างดี

16
00:06:33,839 --> 00:06:35,359
The longer you store it, the better.

17
00:06:35,679 --> 00:06:36,679
คุณไม่สามารถเปิดมันได้

18
00:06:37,279 --> 00:06:39,160
ท้ายที่สุดแล้วกลิ่นหอมของพลัมมาจาก...

19
00:06:40,519 --> 00:06:41,720
คุณ?

20
00:06:44,160 --> 00:06:45,079
คุณเห็นมันไหม?

21
00:06:46,119 --> 00:06:48,400
ใช่ ฉันได้เห็นมันแล้ว

22
00:06:48,720 --> 00:06:52,275
เธอและน้องชายของเธอเดินทางไปฉางโจวพร้อมกับผู้ว่าราชการจังหวัดหลี่

23
00:06:53,320 --> 00:06:54,160
คุณแน่ใจเหรอ?

24
00:06:55,600 --> 00:06:57,239
ข้าพเจ้าเห็นพวกเขาออกไปนอกประตูเมือง

25
00:07:00,359 --> 00:07:00,880
เธอ...

26
00:07:07,040 --> 00:07:08,239
เหลือจริงๆเหรอ?

27
00:07:16,119 --> 00:07:16,679
ฝ่าบาท

28
00:07:19,200 --> 00:07:20,480
เนื่องจากคุณกังวลมาก

29
00:07:21,760 --> 00:07:23,359
คุณควรไปดูด้วยตัวเอง

30
00:07:24,519 --> 00:07:26,519
เพราะวันนี้คุณตื่นเช้ามาก

31
00:07:29,775 --> 00:07:33,200
เธอจะจากไปในที่สุด ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงได้

32
00:07:39,359 --> 00:07:46,275
ฉันสัญญากับจักรพรรดิว่าฉันจะอยู่ห่างจากเธอ

33
00:07:58,799 --> 00:07:59,959
คุณไม่สามารถเปิดสิ่งนี้ได้

34
00:08:01,200 --> 00:08:02,079
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ

35
00:08:02,350 --> 00:08:04,320
เราจะเปิดมันได้เมื่อถึงเวลา

36
00:08:06,480 --> 00:08:07,200
ฉันควรวางไว้ที่ไหน?

37
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
ฉันควรวางไว้ที่ไหน?

38
00:08:10,519 --> 00:08:11,160
วางไว้ที่นี่

39
00:08:16,839 --> 00:08:17,559
น้องกูซู.

40
00:08:17,839 --> 00:08:18,679
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

41
00:09:09,479 --> 00:09:10,119
เหวินจิน

42
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
คุณควรฟังมาดาม

43
00:09:15,440 --> 00:09:16,799
มาดามปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

44
00:09:18,479 --> 00:09:20,640
คุณควรประพฤติตัว

45
00:09:21,559 --> 00:09:23,159
คุณไม่สามารถซนได้

46
00:09:23,825 --> 00:09:26,719
คุณควรทำตามที่พวกเขาพูด

47
00:09:28,599 --> 00:09:30,200
อย่าสร้างปัญหาให้พวกเขา

48
00:09:30,880 --> 00:09:31,718
น้องสาว.

49
00:09:31,719 --> 00:09:32,840
ฉันจะเป็นเด็กดี

50
00:09:37,000 --> 00:09:40,239
คุณควรศึกษาให้ดี

51
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
ฝึกฝนการประดิษฐ์ตัวอักษรของคุณให้มากขึ้น

52
00:09:43,000 --> 00:09:47,024
เมื่อเราพบกันใหม่ ฉันหวังว่าคุณจะมี

53
00:09:47,025 --> 00:09:49,478
การประดิษฐ์ตัวอักษรที่ดีเหมือนพี่ชาย

54
00:09:49,479 --> 00:09:50,119
ตกลง?

55
00:09:50,840 --> 00:09:52,119
ตกลง.

56
00:09:57,559 --> 00:09:58,719
กินลูกอมไม่กี่

57
00:09:59,599 --> 00:10:01,400
มันเป็นอันตรายต่อฟันของคุณ

58
00:10:02,119 --> 00:10:02,760
น้องสาว.

59
00:10:02,919 --> 00:10:04,039
คุณกำลังจะไปไหน

60
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
พี่สาวทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

61
00:10:10,000 --> 00:10:11,640
เพราะฉันไม่เข้าใจ

62
00:10:15,575 --> 00:10:19,000
ฉันจะกลับไปหาพี่ชายและพ่อของฉัน

63
00:10:19,599 --> 00:10:20,880
แล้วเราจะไปรับคุณด้วยกัน

64
00:10:21,880 --> 00:10:24,239
ครอบครัวของเราจะไม่แยกจากกันอีกต่อไป

65
00:10:33,599 --> 00:10:35,159
อย่าไปรอบ ๆ

66
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
หลังจากนั้นมาดามจะมารับคุณ

67
00:10:39,039 --> 00:10:39,599
น้องสาว.

68
00:10:43,039 --> 00:10:43,799
ลาก่อน.

69
00:10:45,200 --> 00:10:46,080
พี่สาวรอก่อน

70
00:11:14,359 --> 00:11:15,000
น้องสาว.

71
00:11:15,559 --> 00:11:18,879
คุณพี่ชายและพ่อควรมาก่อน

72
00:11:18,880 --> 00:11:20,159
มาเร็ว.

73
00:11:22,675 --> 00:11:26,119
พี่สาว ทำไมเธอถึงหักกิ่งวิลโลว์ล่ะ?

74
00:11:29,320 --> 00:11:30,919
เพราะบางคนไม่เข้าใจ

75
00:11:32,080 --> 00:11:33,559
เราไม่ต้องการโชคลาภใดๆ

76
00:11:34,559 --> 00:11:36,760
เราไม่อยากแยกจากครอบครัวของเรา

77
00:11:37,960 --> 00:11:42,575
เราจึงอยากให้พวกมันอยู่กับต้นหลิว

78
00:11:43,600 --> 00:11:48,039
แม้ว่าจะต้องจากไปก็ไม่นานนัก

79
00:11:50,559 --> 00:11:51,200
เหวินจิน

80
00:11:54,960 --> 00:11:55,479
ตกลง

81
00:11:56,080 --> 00:11:56,559
ตกลง

82
00:11:58,125 --> 00:12:02,119
ฉันจะมาพบคุณบนหลังม้า

83
00:12:02,400 --> 00:12:03,080
ตกลง?

84
00:12:03,080 --> 00:12:03,520
ตกลง

85
00:12:12,159 --> 00:12:13,119
น้องสาว.

86
00:12:13,760 --> 00:12:14,919
น้องสาว.

87
00:12:15,359 --> 00:12:16,400
น้องสาว.

88
00:12:18,799 --> 00:12:19,880
น้องสาว.

89
00:12:20,359 --> 00:12:21,440
น้องสาว.

90
00:12:24,440 --> 00:12:25,479
น้องสาว.

91
00:12:26,599 --> 00:12:28,359
น้องสาว.

92
00:12:30,559 --> 00:12:32,000
น้องสาว.

93
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
ทำไมใช้เวลานานมาก?

94
00:12:39,880 --> 00:12:41,119
ทั้งสองก็ไม่กลับมา

95
00:12:41,599 --> 00:12:43,039
เราไม่มีข้อความเช่นกัน

96
00:12:43,840 --> 00:12:46,325
คุณผู้หญิง.

97
00:12:47,799 --> 00:12:48,760
พบเพียงนายน้อยเท่านั้น

98
00:12:50,039 --> 00:12:50,719
เธออยู่ที่ไหน?

99
00:12:51,640 --> 00:12:52,239
ไม่มีความคิด

100
00:12:58,400 --> 00:12:59,159
พี่สาวอยู่ไหน?

101
00:13:00,239 --> 00:13:03,359
เธอทิ้งฉัน.

102
00:13:07,159 --> 00:13:09,625
จินเอ๋อ. อย่าร้องไห้.

103
00:13:11,479 --> 00:13:12,719
เธอสามารถวิ่งได้ไกลแค่ไหน?

104
00:13:14,719 --> 00:13:16,359
ไปหาเธอ.

105
00:13:16,960 --> 00:13:17,280
ใช่

106
00:13:17,840 --> 00:13:18,799
ไปหาเธอ.

107
00:13:18,880 --> 00:13:19,200
ใช่

108
00:13:19,880 --> 00:13:20,440
อย่าร้องไห้.

109
00:13:35,825 --> 00:13:40,950
เจ้าชายที่ 5 คุณมีผื่นขึ้นหลังจากกินบัตเตอร์มิลค์ ปลา และกุ้ง

110
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
เช่นเดียวกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

111
00:13:43,880 --> 00:13:44,520
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ

112
00:13:45,599 --> 00:13:46,840
ฉันอ่อนไหวมากขึ้น

113
00:13:48,280 --> 00:13:49,679
ทำไมคุณถึงกินมัน?

114
00:13:52,599 --> 00:13:54,320
พี่ชายคนโตชอบมัน

115
00:13:56,000 --> 00:13:57,479
ฉันอยากให้จักรวรรดิมีความสุขต่อไป

116
00:13:59,239 --> 00:14:00,799
อย่าลืมกินยานะ

117
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
ฉันไม่ชอบมัน

118
00:14:03,239 --> 00:14:04,840
ไม่เช่นนั้นคุณจะนิ้วบวม

119
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
และคุณไม่สามารถเขียนได้

120
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
อย่างไรก็ตามรัฐมนตรีหลูเสียชีวิต

121
00:14:10,320 --> 00:14:11,239
ฉันจะเขียนเรื่องนี้ให้ใคร?

122
00:14:13,880 --> 00:14:14,719
น้องสาว.

123
00:14:14,950 --> 00:14:17,719
คุณออกมาเพื่อฉันช้ามาก

124
00:14:22,400 --> 00:14:24,239
สาวใช้ที่อยู่รอบๆ นางสนมของจักรวรรดินั้นเป็นพี่น้องกัน

125
00:14:25,640 --> 00:14:27,760
ฉันเป็นแม่ของพี่สาวน้องสาว

126
00:14:29,159 --> 00:14:30,359
คุณเป็นพี่สาวคนโต

127
00:14:30,640 --> 00:14:31,719
พวกเขาเป็นน้องสาว

128
00:14:35,950 --> 00:14:38,479
แล้วคุณไม่ทาร่างกายของฉันเหรอ?

129
00:14:39,280 --> 00:14:40,400
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

130
00:14:41,640 --> 00:14:43,239
น้องสาวของคุณควรช่วยคุณด้วย

131
00:14:47,159 --> 00:14:49,080
ใช่ ฉันมีอันหนึ่ง

132
00:14:51,520 --> 00:14:53,440
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

133
00:14:58,119 --> 00:14:58,640
เจ้าชายวี.

134
00:14:58,760 --> 00:14:59,479
คุณมีผู้มาเยือน

135
00:15:00,159 --> 00:15:00,679
WHO?

136
00:15:01,159 --> 00:15:04,475
เขาบอกว่าเขาเป็นคนรับใช้ของผู้ว่าราชการจังหวัดหลี่

137
00:15:45,239 --> 00:15:46,640
ฝ่าบาท.

138
00:15:46,925 --> 00:15:49,000
เป็นอย่างไรบ้าง

139
00:15:49,440 --> 00:15:50,200
ฉันสบายดี.

140
00:15:53,799 --> 00:15:55,080
เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?

141
00:15:56,000 --> 00:15:58,650
หากคุณต้องการธูปเพิ่มคุณสามารถขอได้จากเขา

142
00:15:59,359 --> 00:16:00,119
ไม่ ขอบคุณ

143
00:16:01,039 --> 00:16:01,960
แต่เฟิงเอิน...

144
00:16:03,799 --> 00:16:05,479
ตอนนี้เขามีอาการนอนไม่หลับเหรอ?

145
00:16:06,239 --> 00:16:07,400
เขาแค่เบื่อ

146
00:16:10,000 --> 00:16:10,559
พนักงานต้อนรับเฉิน

147
00:16:11,080 --> 00:16:12,400
มอบให้สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

148
00:16:13,440 --> 00:16:13,960
ใช่.

149
00:16:14,000 --> 00:16:15,440
ขอขอบคุณในนามของ Feng'en

150
00:16:17,960 --> 00:16:18,599
มกุฎราชกุมาร

151
00:16:19,880 --> 00:16:21,479
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

152
00:16:22,400 --> 00:16:22,919
ใช่

153
00:16:24,760 --> 00:16:27,900
เมื่อวานกระทรวงพิธีกรรมบอกฉันว่าวังเหยียนซัวเสร็จเรียบร้อยแล้ว

154
00:16:28,400 --> 00:16:31,324
ดังนั้นคุณจะจัดพิธีแต่งงานในวังหยานซูโอะหรือ

155
00:16:31,325 --> 00:16:32,875
พระราชวังเป่าเปิน?

156
00:16:33,400 --> 00:16:33,960
ฉัน...

157
00:16:33,960 --> 00:16:34,640
ฉันหมายถึง.

158
00:16:35,159 --> 00:16:38,350
คุณต้องการที่จะย้ายกลับหรือไม่?

159
00:16:40,599 --> 00:16:41,239
ฉันคิดว่า.

160
00:16:45,919 --> 00:16:47,239
คุณควรตัดสินใจแทนฉัน

161
00:16:55,880 --> 00:16:57,625
ฉันจะตัดสินใจในวันมะรืนนี้ที่ศาล

162
00:16:58,760 --> 00:16:59,320
คุณสามารถไปได้แล้ว

163
00:17:12,000 --> 00:17:12,760
น้องสาว.

164
00:17:14,079 --> 00:17:15,760
ท่านได้ออกจากเมืองหลวงพร้อมกับผู้ว่าราชการจังหวัดหลี่แล้ว

165
00:17:18,239 --> 00:17:19,359
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนี้?

166
00:17:20,900 --> 00:17:24,199
คุณวิ่งกลับไปข้างหลังพวกเขาเหรอ?

167
00:17:27,160 --> 00:17:27,520
เจ้าชายวี.

168
00:17:28,160 --> 00:17:28,560
พี่สาว ถ้าเธอ...

169
00:17:28,560 --> 00:17:29,119
เจ้าชายวี.

170
00:17:31,560 --> 00:17:32,400
ฉันอยากไปพระราชวัง

171
00:17:41,239 --> 00:17:42,319
เจ้าชาย Qi ออกจากเมืองหลวง

172
00:17:43,000 --> 00:17:44,599
มกุฎราชกุมารจะแต่งงานกับลูกสาวของรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม

173
00:17:45,650 --> 00:17:49,400
องค์จักรพรรดิจะนำนายกรัฐมนตรีเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

174
00:17:50,359 --> 00:17:52,599
ชีวิตของพี่ซีหัวคือชิป

175
00:17:53,075 --> 00:17:56,478
ขึ้นอยู่กับว่ามกุฏราชกุมารจะโค่นล้มได้หรือไม่

176
00:17:56,479 --> 00:17:57,839
นายกรัฐมนตรีในอีกครึ่งปีข้างหน้า

177
00:17:58,119 --> 00:18:01,438
น่าเสียดาย! เราต้องอยู่ห่างจากมกุฎราชกุมาร

178
00:18:01,439 --> 00:18:03,725
ไม่อย่างนั้นเราก็สามารถช่วย Zihua ได้

179
00:18:04,640 --> 00:18:06,160
เป็นการยากที่จะทำนายหัวใจของจักรพรรดิ

180
00:18:07,119 --> 00:18:07,920
แต่ครั้งนี้

181
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
มันยากสำหรับเราที่จะทำนายหัวใจของมกุฎราชกุมาร

182
00:18:12,000 --> 00:18:16,199
หากมีใครสักคนสามารถบอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

183
00:18:17,199 --> 00:18:19,520
องค์รัชทายาทวิ่งหนีกลัวมาตั้งแต่เด็ก

184
00:18:21,400 --> 00:18:25,800
เขาสนิทกับรัฐมนตรี Lu และ Jia Yibo เท่านั้น

185
00:18:29,375 --> 00:18:34,599
เราต้องปล่อยให้ Zihua ไปสู่โชคชะตา

186
00:18:35,359 --> 00:18:36,599
เราไม่สามารถปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตาได้

187
00:18:39,520 --> 00:18:40,119
เจ้าชายวี.

188
00:18:41,175 --> 00:18:44,319
ฉันอยากเป็นสาวใช้ในวังสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

189
00:19:02,000 --> 00:19:03,880
หยุด.

190
00:19:10,160 --> 00:19:13,373
ฝ่าบาท.

191
00:19:14,640 --> 00:19:15,160
ฝ่าบาท

192
00:19:15,599 --> 00:19:17,319
นักดาราศาสตร์ของจักรวรรดิต้องการพบคุณ

193
00:19:17,560 --> 00:19:18,199
ไม่ใช่วันนี้

194
00:19:18,400 --> 00:19:19,359
พรุ่งนี้พวกเขาควรจะมาแต่เช้า

195
00:19:19,560 --> 00:19:20,040
ใช่

196
00:19:21,939 --> 00:19:23,640
ปิดประตู

197
00:19:24,839 --> 00:19:28,200
ฝ่าบาท

198
00:19:33,880 --> 00:19:37,675
ฝ่าบาท.

199
00:19:47,880 --> 00:19:51,200
ฝ่าบาท.

200
00:19:55,400 --> 00:19:56,680
ไม่เป็นไร.

201
00:19:59,520 --> 00:20:03,575
เมื่อคุณกลับมาแล้ว ฉันจะบอกให้พวกเขาล็อคประตู

202
00:20:05,119 --> 00:20:07,040
บอกผู้ดูแลวังว่าอย่าทำแบบนี้อีก

203
00:20:07,319 --> 00:20:09,335
ถ้าจักรพรรดิรู้เขาก็จะไม่ดุ

204
00:20:11,239 --> 00:20:12,119
เจ้าหน้าที่วังกล่าว

205
00:20:12,439 --> 00:20:12,800
เจ้าชายที่มีเงินพัน...

206
00:20:12,801 --> 00:20:16,725
เจ้าชายพร้อมรถม้าหลายพันคันได้รับการสนับสนุนจากประชาชน

207
00:20:17,040 --> 00:20:19,119
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

208
00:20:21,359 --> 00:20:22,479
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

209
00:20:24,280 --> 00:20:25,040
ประตูปิดอยู่

210
00:20:25,300 --> 00:20:28,250
ฉันจะไปโดยไม่มีคำแนะนำของคุณได้อย่างไร?

211
00:20:29,560 --> 00:20:33,250
หลังจากเรากลับวังแล้วเจ้าจะไม่กล้าทำเช่นนี้อีก

212
00:20:37,199 --> 00:20:38,800
แล้วจะย้ายกลับเหรอ?

213
00:20:42,520 --> 00:20:42,920
ไม่มีความคิด

214
00:20:44,239 --> 00:20:45,079
โชคชะตาเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

215
00:20:50,199 --> 00:20:50,760
มันฟ้าร้อง

216
00:20:52,199 --> 00:20:52,839
น้องกูซู.

217
00:20:54,239 --> 00:20:54,760
ฉันกลัว.

218
00:20:55,800 --> 00:20:56,479
เจีย อี้ป๋อ

219
00:21:04,400 --> 00:21:04,959
ไร้สาระ

220
00:21:08,880 --> 00:21:09,280
น้องสาว.

221
00:21:09,839 --> 00:21:11,319
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

222
00:21:12,199 --> 00:21:13,040
รู้จักพี่ชายคนที่สามของฉัน...

223
00:21:14,479 --> 00:21:15,959
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารเป็นอย่างไร?

224
00:21:17,959 --> 00:21:19,560
ฉันรู้ว่าฉันหน้าด้าน

225
00:21:22,119 --> 00:21:22,999
ฉันไม่มีอย่างอื่นแล้ว...

226
00:21:23,000 --> 00:21:26,599
สำหรับพ่อของคุณ ผู้ว่าราชการจังหวัดหลี่จะช่วยคุณ

227
00:21:28,520 --> 00:21:29,000
ลุง.

228
00:21:30,239 --> 00:21:31,520
คุณมีวิธีแก้ไขหรือไม่?

229
00:21:32,400 --> 00:21:33,759
ขอความเมตตาจากจักรพรรดิ์ได้ไหม?

230
00:21:33,760 --> 00:21:36,040
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถช่วยพ่อและน้องชายของคุณได้

231
00:21:36,880 --> 00:21:38,239
อย่าว่าแต่ฉันเลยนะ.

232
00:21:38,719 --> 00:21:41,375
ผู้ว่าราชการจังหวัดหลี่อยู่ห่างไกลและเขามีหน้าที่ของเขา

233
00:21:42,160 --> 00:21:43,520
ฉันไม่อยากรบกวนเขา

234
00:21:44,079 --> 00:21:46,150
แม้ว่าจะไม่สะดวกสำหรับผู้ว่าราชการจังหวัดหลี่ก็ตาม

235
00:21:47,100 --> 00:21:50,160
ฉันสามารถช่วยคุณได้

236
00:21:53,520 --> 00:21:54,839
คุณช่วยฉันได้มาก

237
00:21:55,400 --> 00:21:56,599
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากอีก

238
00:21:57,800 --> 00:21:59,199
ฉันไม่สนใจ

239
00:22:00,599 --> 00:22:01,280
ฉันไม่เห็นด้วย

240
00:22:03,625 --> 00:22:07,275
ฉันไปพระราชวังและพักอยู่ที่นั่นหนึ่งคืน

241
00:22:07,640 --> 00:22:08,760
ฉันไม่ได้สร้างปัญหาใดๆ

242
00:22:09,319 --> 00:22:11,079
ฉันสามารถอ่านและเขียนได้

243
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
ฉันมีความทรงจำที่ดี

244
00:22:13,520 --> 00:22:16,802
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรฉันก็ไม่ยอม

245
00:22:17,359 --> 00:22:18,000
ทำไม

246
00:22:18,079 --> 00:22:18,760
ทำไม

247
00:22:18,959 --> 00:22:21,450
เพราะอยากเรียกเธอว่าพี่สาว ไม่ใช่พี่สะใภ้

248
00:22:26,800 --> 00:22:27,520
ไม่ใช่น้องสะใภ้.

249
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
คุณฉลาดมาก

250
00:22:36,040 --> 00:22:41,750
คืนนี้คุณมาที่นี่เพื่อพบฉัน เพราะคุณรู้เรื่องนี้ดี

251
00:23:29,800 --> 00:23:30,239
นางสาว

252
00:23:30,719 --> 00:23:31,599
กรุณารับการเปลี่ยนแปลง.

253
00:23:45,719 --> 00:23:48,350
เธอเป็นน้องสาวใหม่ของคุณ

254
00:23:51,040 --> 00:23:52,520
อย่ามาล้อเลียนฉันนะคุณผู้หญิง

255
00:23:54,160 --> 00:23:54,640
แม่บ้าน.

256
00:23:56,000 --> 00:23:56,520
เจ้าชายวี.

257
00:23:56,880 --> 00:24:00,275
ฉันคิดว่าเธอสามารถไปที่นั่นได้

258
00:24:01,319 --> 00:24:02,400
อย่ามองมาที่ฉันตอนนี้

259
00:24:02,760 --> 00:24:03,479
ฉัน.

260
00:24:04,119 --> 00:24:04,959
ฉันไม่กล้าพูดตอนนี้

261
00:24:05,680 --> 00:24:06,520
เป็นการดีกว่าที่คุณจะหุบปากได้

262
00:24:07,760 --> 00:24:11,075
ฉันเคยบอกว่าฉันไม่อยากเป็นแซนวิชระหว่างพวกเขา

263
00:24:11,475 --> 00:24:14,959
คุณคิดว่ามันง่ายมากที่จะส่งคนมีชีวิตเข้าไปในวังของมกุฎราชกุมารเหรอ?

264
00:24:18,040 --> 00:24:23,300
ในงานแต่งงาน สาวใช้ของเจ้าหญิงควรได้รับเลือกจากพระราชวัง

265
00:24:23,719 --> 00:24:25,199
ฉันจะจัดการมัน

266
00:24:26,319 --> 00:24:28,280
มันไม่ใช่เรื่องยาก

267
00:24:29,839 --> 00:24:32,079
พี่สาว อย่ามาล้อเลียนฉันนะ

268
00:24:32,640 --> 00:24:34,760
เป็นการตัดสินใจของเจ้าชายวี

269
00:24:35,599 --> 00:24:36,680
เธอคือคนที่ใช่

270
00:24:37,160 --> 00:24:38,959
เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ถนนชาและม้า

271
00:24:39,239 --> 00:24:40,560
และครอบครัวของเธอเป็นเพื่อนที่ดีของผู้ว่าราชการจังหวัด

272
00:24:40,880 --> 00:24:42,160
ครอบครัวของเธอเป็นศัตรูของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

273
00:24:43,250 --> 00:24:45,375
หากหลู่หยิงได้รับการช่วยเหลือ

274
00:24:45,775 --> 00:24:48,640
ผู้ว่าราชการจังหวัดจะเป็นหนี้คุณ

275
00:24:49,280 --> 00:24:50,920
ฉันจะออกจากเมืองหลวงหลังพิธีแต่งงาน

276
00:24:52,350 --> 00:24:55,119
อะไรก็ตามเพื่อ?

277
00:24:55,640 --> 00:24:57,119
ฉันพูดผิด..

278
00:24:57,719 --> 00:24:59,040
คุณยังไม่โต

279
00:24:59,479 --> 00:25:00,760
คุณยังเด็กอยู่

280
00:25:11,959 --> 00:25:13,359
ฉันต้องกลับไปตอนนี้

281
00:25:22,239 --> 00:25:22,839
ไป.

282
00:25:23,719 --> 00:25:24,920
ทายาให้เจ้าชายวี.

283
00:25:25,959 --> 00:25:26,479
ใช่

284
00:25:46,839 --> 00:25:48,319
ใส่มันเข้าไปข้างใน

285
00:25:53,680 --> 00:25:54,239
แม่บ้านเซิน

286
00:25:54,880 --> 00:25:57,040
พระองค์จะทรงเสด็จเข้าเมื่อใด?

287
00:25:57,400 --> 00:25:58,959
ภายในหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น

288
00:26:00,079 --> 00:26:00,760
แม่บ้านเซิน.

289
00:26:01,280 --> 00:26:01,959
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

290
00:26:06,280 --> 00:26:08,359
มันเป็นของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

291
00:26:08,640 --> 00:26:09,199
คุณต้องถาม...

292
00:26:11,079 --> 00:26:11,880
สาวใช้เฉินอยู่ที่ไหน?

293
00:26:13,920 --> 00:26:15,079
ฉันไม่เห็นเธอในตอนเช้า

294
00:26:15,560 --> 00:26:18,275
เธอไม่ต้องการสนใจเรื่องนี้

295
00:26:19,925 --> 00:26:22,839
แต่อย่างที่ฉันรู้อาจจะไม่

296
00:26:23,640 --> 00:26:24,479
อะไร

297
00:26:24,959 --> 00:26:25,760
พระราชวังเอี้ยนซูโอะ

298
00:26:27,119 --> 00:26:28,520
องค์รัชทายาทจะย้ายไปที่วังหยานจัว

299
00:26:31,160 --> 00:26:32,520
เขาต้องการไหม?

300
00:26:33,125 --> 00:26:35,800
เขาจะทำอย่างไรถ้าเขาไม่ทำ?

301
00:26:38,775 --> 00:26:43,425
เลยไม่สำคัญว่าจะอิ่มหรือเปล่า

302
00:26:44,239 --> 00:26:46,280
ใช่แล้ว มันไร้ประโยชน์ทั้งหมด

303
00:26:47,119 --> 00:26:48,800
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

304
00:26:48,959 --> 00:26:49,680
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

305
00:26:51,000 --> 00:26:51,719
ไม่มีอะไร.

306
00:27:01,439 --> 00:27:02,479
ไม่สำคัญว่าคุณจะนินทาฉัน

307
00:27:04,079 --> 00:27:07,350
ในฐานะสาวใช้ กล้าดียังไงมานินทาเรื่องมกุฏราชกุมาร?

308
00:27:08,000 --> 00:27:08,719
แม้กระทั่งเรื่องของรัฐ

309
00:27:09,280 --> 00:27:10,040
ไม่

310
00:27:10,439 --> 00:27:11,119
แม่บ้านเฉิน

311
00:27:11,479 --> 00:27:12,239
มันไม่ใช่แบบนี้

312
00:27:13,719 --> 00:27:14,439
พาเธอลง

313
00:27:16,280 --> 00:27:16,920
แม่บ้านเฉิน

314
00:27:17,199 --> 00:27:18,119
ความผิดของฉันทั้งหมด

315
00:27:18,479 --> 00:27:19,839
ฉันสอนพวกเขาไม่ดีนัก

316
00:27:22,680 --> 00:27:23,239
คุณ.

317
00:27:25,119 --> 00:27:25,680
ฝ่าบาท

318
00:27:26,640 --> 00:27:29,119
วันแต่งงานคือวันที่ 15 ของเดือนนี้

319
00:27:30,719 --> 00:27:33,160
ประธานจะไปรับเจ้าสาว

320
00:27:35,350 --> 00:27:42,599
กระทรวงพิธีกรรมเตรียมราคาเจ้าสาว

321
00:27:47,319 --> 00:27:54,300
ข้อเสนอของจักรพรรดิก็เหมือนกับคนทั่วไป

322
00:27:54,959 --> 00:27:57,439
เราต้องส่งราคาเจ้าสาวทั้งหมดไปที่บ้านเจ้าสาว

323
00:27:58,239 --> 00:28:06,625
คุณต้องเตรียมของขวัญให้กับเจ้าหญิงของคุณฝ่าบาท

324
00:28:09,199 --> 00:28:09,760
ไม่

325
00:28:12,199 --> 00:28:12,880
ฝ่าบาท

326
00:28:15,760 --> 00:28:18,625
ฉันบอกคุณว่าทำไม...

327
00:28:32,079 --> 00:28:35,838
คุณเตรียมมันไว้แล้วใช่ไหม?

328
00:28:35,839 --> 00:28:37,520
ยอดเยี่ยม.

329
00:28:38,239 --> 00:28:39,040
ทำไมคุณ...

330
00:28:39,825 --> 00:28:42,599
ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้จากฉัน?

331
00:28:43,920 --> 00:28:45,599
พรุ่งนี้กระทรวงพิธีกรรมจะส่งไปที่นั่น

332
00:28:46,719 --> 00:28:53,250
ฝ่าบาทและเจ้าสาวจะรักกันเหมือนคู่รักพื้นบ้าน

333
00:28:54,359 --> 00:28:55,319
จนกว่าคุณจะแก่ตัวลง

334
00:28:58,280 --> 00:28:59,000
วัง

335
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
คุณทำงานในวังมาตลอดชีวิต

336
00:29:03,719 --> 00:29:04,760
คุณรู้เรื่องนี้จากใคร?

337
00:29:07,079 --> 00:29:08,239
จากใคร?

338
00:29:09,359 --> 00:29:10,119
เจีย อี้ป๋อ

339
00:29:11,479 --> 00:29:14,193
คุณอยากพักคืนนี้ไหม?

340
00:29:15,325 --> 00:29:17,439
อีกไม่นานเจ้าหญิงก็จะมา

341
00:29:17,839 --> 00:29:19,160
เวลาของฉันกับมกุฏราชกุมารจะมีน้อย

342
00:29:19,560 --> 00:29:22,000
เอาล่ะ คุณสามารถอยู่ร่วมกับมกุฎราชกุมารได้สักสองสามวัน

343
00:29:25,280 --> 00:29:26,880
ขอโทษที เลือดปากของฉัน

344
00:29:28,479 --> 00:29:30,306
คุณควรอยู่ที่นี่กับมกุฏราชกุมารสักสองสามวัน

345
00:29:30,599 --> 00:29:33,225
ฉันจะไปตอนนี้

346
00:29:41,119 --> 00:29:41,640
พูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจ

347
00:29:43,025 --> 00:29:52,050
วังของมกุฏราชกุมารไม่ลวงตา แต่มีถึงครึ่งหนึ่งของศาล

348
00:29:56,479 --> 00:29:57,359
เมื่อคุณกลับไป

349
00:29:58,280 --> 00:29:59,358
อย่าว่าแต่คนอื่นเลย

350
00:29:59,359 --> 00:30:00,040
อย่าว่าแต่คนอื่นเลย

351
00:30:00,280 --> 00:30:02,599
วันของคุณที่คุณอยู่ข้างนอกทั้งคืนสิ้นสุดลงแล้ว

352
00:30:06,560 --> 00:30:07,760
พ่อของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉัน

353
00:30:08,319 --> 00:30:10,079
ไม่มีใครสนใจว่าฉันจะออกไปข้างนอกทั้งคืนหรือไม่

354
00:30:10,400 --> 00:30:10,800
ไม่

355
00:30:11,359 --> 00:30:12,479
แต่คุณแตกต่างออกไป

356
00:30:13,575 --> 00:30:16,920
หากคุณต้องการขี่ม้าในเวลากลางคืน

357
00:30:17,479 --> 00:30:19,650
ดูภาพวาดหรือรัฐมนตรี

358
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
มันจะยากมาก

359
00:30:34,160 --> 00:30:34,880
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

360
00:30:38,839 --> 00:30:39,400
วัง

361
00:30:40,079 --> 00:30:40,640
วัง

362
00:30:42,920 --> 00:30:43,640
เกิดอะไรขึ้น?

363
00:30:47,599 --> 00:30:49,000
เธอนินทาเรื่องการเสด็จกลับมาของมกุฏราชกุมาร

364
00:30:49,640 --> 00:30:53,250
หลังจากที่ฉันเฆี่ยนเธอแล้วฉันจะส่งเธอไปที่แผนกตัดเย็บเสื้อผ้า

365
00:30:55,400 --> 00:30:56,199
คุณจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

366
00:30:57,839 --> 00:30:58,400
วัง

367
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
เจ้าหญิงกำลังจะมา

368
00:31:01,450 --> 00:31:04,000
เราควรตั้งกฎเกณฑ์ให้ตรง

369
00:31:05,400 --> 00:31:05,920
ใช่.

370
00:31:08,375 --> 00:31:11,319
คุณจะดูแลวังของมกุฎราชกุมาร

371
00:31:13,920 --> 00:31:14,680
วังคุณจะไปไหน?

372
00:31:16,880 --> 00:31:18,680
ทำในสิ่งที่ฉันควรทำ

373
00:31:26,760 --> 00:31:27,199
ไปกันเลย

374
00:31:34,839 --> 00:31:35,400
น้องสาว.

375
00:31:35,959 --> 00:31:36,880
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

376
00:31:38,280 --> 00:31:41,077
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่ชวนเธอออกจากวังตอนอากาศหนาว

377
00:31:41,800 --> 00:31:44,920
ไม่มีประโยชน์ที่จะถามเธอเกี่ยวกับหนังสือโบราณ

378
00:31:45,959 --> 00:31:47,040
คุณควรถามเธอเกี่ยวกับมารยาท

379
00:31:47,520 --> 00:31:49,624
เหมือนใครควรแสดงความสุภาพเรียบร้อย

380
00:31:49,625 --> 00:31:51,225
เมื่อนางสนมจักรพรรดิและเจ้าหญิงมาพบกัน

381
00:31:52,160 --> 00:31:53,040
ฉันเข้าใจแล้ว

382
00:31:53,719 --> 00:31:56,000
และระบบ.

383
00:31:56,959 --> 00:31:58,359
เธอจำเป็นต้องยอมแพ้

384
00:31:59,760 --> 00:32:00,800
ไม่ต้องกังวล.

385
00:32:14,839 --> 00:32:15,760
นางสาวลู

386
00:32:17,280 --> 00:32:18,119
คุณหญิงเจียง

387
00:32:20,239 --> 00:32:23,925
ฉันมาที่นี่เพราะเจ้าชายวีชวนฉัน

388
00:32:33,760 --> 00:32:37,550
หากคุณให้คำตอบที่ถูกต้องคุณสามารถไปกับฉันได้

389
00:32:39,719 --> 00:32:40,680
คุณสามารถถามฉันตอนนี้

390
00:32:41,959 --> 00:32:45,488
พระราชวังหยานซูโอะมีความหมายในการค้ำจุนประเทศ

391
00:32:46,000 --> 00:32:48,160
อยู่ทางทิศตะวันออกของประตูตงหัว

392
00:32:49,319 --> 00:32:49,800
ใช่

393
00:32:50,250 --> 00:32:53,599
พระราชวัง Baoben อยู่ไม่ไกลจากประตู Donghua

394
00:32:54,640 --> 00:32:55,599
เมื่อก่อนเป็นวังหลี่

395
00:32:56,959 --> 00:32:57,359
ใช่

396
00:32:58,160 --> 00:32:59,479
Yanzuo เป็นวังของมกุฎราชกุมาร

397
00:33:00,119 --> 00:33:02,359
แต่เมื่อ 7 ปีที่แล้วมันอยู่ระหว่างการซ่อมแซม

398
00:33:03,000 --> 00:33:05,599
จักรพรรดิจึงบอกให้มกุฏราชกุมารไปอยู่ที่อื่น

399
00:33:06,520 --> 00:33:11,025
เพื่อสร้างความแตกต่าง พวกเขาเรียกพระราชวัง Baoben ว่าพระราชวัง Dongfu

400
00:33:13,800 --> 00:33:14,280
ใช่

401
00:33:16,500 --> 00:33:22,800
แล้วคุณคิดว่าหลังแต่งงานแล้วมกุฎราชกุมารจะย้ายกลับหรือไม่?

402
00:33:27,719 --> 00:33:28,319
ไม่

403
00:33:37,640 --> 00:33:38,439
คุณแน่ใจเหรอ?

404
00:33:45,319 --> 00:33:45,839
ใช่

405
00:33:46,920 --> 00:33:47,520
เขาจะไม่.

406
00:33:57,479 --> 00:33:58,520
คุณจะรออะไรอีก?

407
00:34:00,400 --> 00:34:01,920
รับการเปลี่ยนแปลงและไปที่พระราชวัง

408
00:34:05,719 --> 00:34:06,359
ขอบคุณคุณผู้หญิง

409
00:34:06,719 --> 00:34:07,319
น้องสาว.

410
00:34:10,360 --> 00:34:11,000
น้องสาว.

411
00:34:13,360 --> 00:34:14,080
มาเร็ว.

412
00:34:16,399 --> 00:34:17,399
ไม่ต้องกังวล.

413
00:34:18,320 --> 00:34:20,399
ฉันจะคืนเธอให้กับคุณ

414
00:34:53,159 --> 00:34:54,159
คุณรู้วิธีการใช้ลูกธูปหรือไม่?

415
00:35:29,600 --> 00:35:31,479
ยอดเยี่ยม. ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณมาจากครอบครัวของเจ้าหน้าที่

416
00:35:35,025 --> 00:35:39,159
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น?

417
00:35:42,639 --> 00:35:45,638
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับความคิดของคุณ

418
00:35:45,639 --> 00:35:48,435
เสียงของเราจะไม่ออกไป

419
00:35:53,320 --> 00:35:54,239
พระราชวังตงฟู่คือวังหลี่

420
00:35:54,600 --> 00:35:55,639
พระราชวังหยานซูโอะอยู่ในพระราชวังอิมพีเรียล

421
00:35:56,239 --> 00:35:59,754
สะดวกมากที่จะด้นสดและดูรัฐมนตรี

422
00:36:01,000 --> 00:36:02,399
เช่นเดียวกับที่ผู้ว่าราชการจังหวัดหลี่กล่าวว่า

423
00:36:02,800 --> 00:36:06,959
ถ้าจักรพรรดิต้องการจะรักษานายกรัฐมนตรีไว้

424
00:36:07,760 --> 00:36:11,550
เขาต้องช่วยมกุฎราชกุมารให้อิสรภาพแก่เขา

425
00:36:17,080 --> 00:36:18,120
นี่คือความเห็นต่ำต้อยของฉัน

426
00:36:19,560 --> 00:36:20,439
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

427
00:36:28,800 --> 00:36:29,479
เก็บไว้.

428
00:36:35,120 --> 00:36:35,959
นี่เราอยู่.

429
00:36:41,560 --> 00:36:42,800
นี่คือประตูตงหัว

430
00:36:43,439 --> 00:36:44,239
ประตูทิศตะวันออกของพระราชวังอิมพีเรียล

431
00:36:45,600 --> 00:36:46,280
คุณสามารถไปได้แล้ว

432
00:36:58,280 --> 00:36:59,279
นายกรัฐมนตรี

433
00:36:59,280 --> 00:37:00,320
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

434
00:37:00,959 --> 00:37:02,840
คุณโทรหาเราที่นี่ในสภาพอากาศนองเลือดนี้

435
00:37:04,159 --> 00:37:05,839
เราควรรับมือกับเรื่องนี้อย่างไร?

436
00:37:05,840 --> 00:37:06,439
นายกรัฐมนตรี

437
00:37:08,520 --> 00:37:09,599
ไฟกำลังโหมกระหน่ำ

438
00:37:09,600 --> 00:37:12,879
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่ถูกรบกวน

439
00:37:16,719 --> 00:37:17,120
มา.

440
00:37:18,879 --> 00:37:19,760
นายกรัฐมนตรี.

441
00:37:20,199 --> 00:37:21,320
พระคุณของคุณ

442
00:37:23,120 --> 00:37:23,760
คุณสองคน

443
00:37:24,080 --> 00:37:25,320
ย้ายถังน้ำมันออกไป

444
00:37:25,840 --> 00:37:27,679
พระราชวังหยานซูโอะเพิ่งสร้างเสร็จ

445
00:37:28,719 --> 00:37:30,760
คุณต้องระวังเรื่องไฟ

446
00:37:31,919 --> 00:37:33,439
เก็บของต่างๆ ไว้รอบเอวของคุณ

447
00:37:43,360 --> 00:37:44,679
ฉันเคยมีนักประวัติศาสตร์หญิงคนหนึ่ง

448
00:37:45,439 --> 00:37:46,439
เธอทำเอกสาร

449
00:37:47,199 --> 00:37:48,439
เธอมีอายุเท่ากับคุณ

450
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
เธอจากไปเมื่อครึ่งปีที่แล้วเนื่องจากอาการป่วย

451
00:38:00,120 --> 00:38:00,840
นามสกุลของเธอคือกู

452
00:38:01,399 --> 00:38:02,120
กูเซเซ่.

453
00:38:03,875 --> 00:38:08,199
Sese มาจากบทกวี

454
00:38:39,719 --> 00:38:41,399
คนแรกคือนายกรัฐมนตรี

455
00:38:44,950 --> 00:38:48,599
วันนี้พวกเขามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

456
00:38:48,600 --> 00:38:50,320
ควรย้ายกลับหลังพิธีแต่งงาน

457
00:38:53,679 --> 00:38:54,239
ท่านหญิง.

458
00:38:54,919 --> 00:38:55,959
ผู้เข้าร่วมคือใคร?

459
00:38:57,120 --> 00:38:58,320
อธิการบดีเป็นอาจารย์ใหญ่

460
00:38:59,159 --> 00:39:00,624
รัฐมนตรีกระทรวงพิธีกรรมและผู้ช่วยรัฐมนตรี

461
00:39:00,625 --> 00:39:01,900
มีความรับผิดชอบต่อมารยาท

462
00:39:02,040 --> 00:39:03,360
รัฐมนตรีกระทรวงสรรพากรจะจัดการเรื่องงบประมาณ

463
00:39:04,199 --> 00:39:05,439
All of them will participate.

464
00:39:06,360 --> 00:39:07,199
และ.

465
00:39:08,280 --> 00:39:08,719
มา.

466
00:39:10,000 --> 00:39:10,520
ลดหัวของคุณ

467
00:39:17,879 --> 00:39:18,639
ฝ่าบาท.

468
00:39:35,639 --> 00:39:37,959
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อดูผลการสนทนา

469
00:39:39,280 --> 00:39:43,825
ถ้าตอบถูก ชื่อของคุณจะเป็น...